Outras Edições

Em destaque Comunidade

“Nihonjin”, de Oscar Nakasato, é lançado no Japão com a presença do escritor

Livro do autor brasileiro, vencedor do Prêmio Jabuti, foi traduzido para o japonês

Crédito: Redação - 30/06/2022 - Quinta, 18:43h

Tóquio, Japão - O escritor e professor Oscar Nakasato realiza uma turnê até o dia 8 de julho para promover a tradução de “Nihonjin”, seu livro de estreia consagrado com o Prêmio Jabuti como melhor romance em 2012.

A obra chega ao Japão com tradução de Chika Takeda. Vice-presidente da Universidade dos Estudos Estrangeiros de Tóquio, ela também transpôs para o japonês obras de escritores como Machado de Assis, Guimarães Rosa e Jorge Amado, e atualmente coordena o Projeto de Difusão da Literatura Brasileira em parceria com a editora Suiseisha e a Embaixada do Brasil.

"Nihonjin" é uma das cinco obras escolhidas para o projeto. “Vidas Secas”, de Graciliano Ramos, foi lançado em fevereiro. O livro de Oscar Nakasato chega neste mês e, na sequência, virão “As Meninas”, de Lygia Fagundes Telles” (agosto); “Torto Arado”, de Itamar Vieira Junior (novembro), e a coletânea “O Melhor do Conto Brasileiro” (dezembro).

No primeiro de uma série de compromissos no Japão, Nakasato participou no dia 27 do lançamento da tradução na Embaixada do Brasil. Nesta quinta-feira (30), o escritor palestrou sobre o tema “identidade híbrida do nikkei no Brasil”, na Universidade de Estudos Estrangeiros de Tóquio.

“O tema principal do meu romance é a imigração. No momento em que vivemos agora, falar disso é muito importante, porque nós estamos assistindo a questões ligadas à imigração no mundo inteiro”, lembrou Nakasato. Ele conta que o título do livro nasceu antes da própria obra. “Quando comecei a escrever o romance já optei por esse título Nihonjin, e nunca pensei em outro. Desde o início a ideia era contar a história de um imigrante japonês e de sua família que abarcasse décadas. Considerando as características do protagonista, um japonês nacionalista, o título não poderia ser outro.”

Atualmente, Nakasato está com outra obra em desenvolvimento, que pretende lançar no próximo ano. “Ela se chama Ojichan e está bem adiantado. Na sequência, a minha ideia é escrever um livro sobre os decasséguis, tema que me interessa muito”. Nakasato é neto de japoneses das províncias de Nagasaki e Fukuoka pelo lado paterno, e de Mie pelo materno, e nunca tinha vindo ao Japão. Na atual viagem, ele acredita que poderá reunir material para novas obras. “Os meus livros, daqui para frente, não têm como escapar de uma temática nikkei.”

O escritor relata que durante a adolescência teve crise de identidade por ser descendente de japoneses no Brasil. “Os meus amigos não tinham as minhas características, e eu queria ser como eles: mais alto, mais expansivo. Hoje tenho um orgulho imenso em ser um brasileiro neto de japoneses”.

Foto: Fátima Kamata/Alternativa
Oscar Nakasato entre o Embaixador do Brasil, Eduardo Saboia, e a tradutora Chika Takeda 

Programação
1º de julho (sexta-feira)
Local: livraria Tsutaya Daikanyama, em Tóquio
19h às 20h30 - lançamento e noite de autógrafos
2 de julho (sábado)
Local: Museu da Emigração de Kobe,  5º andar
14h às 16h - palestra ao público 

4 de julho (segunda-feira)
Local: Escola São Paulo Internacional, em Anjo (Aichi)
9h - exclusiva para alunos e professores da instituição

Local: Universidade de Estudos Estrangeiros de Quioto, sala R171 (prédio 1, 7º andar)
16h às 17h20 - palestra ao público

5 de julho (terça-feira) 
Local: Colégio Mundo de Alegria, em Hamamatsu (Shizuoka)
13h às 14h30 - palestra 

Local: Livraria Yajimaya, em Hamamatsu (Shizuoka)
18h às 19h - lançamento do livro 

6 de julho (quarta-feira)
Local: Universidade de Arte e Cultura de Shizuoka, em Hamamatsu 
12h às 13h - seminário 

7 de julho (quinta-feira)
Local: Universidade da Província de Aichi, campus Nagakute, sala H203
10h30 às 12h - palestra. O público em geral poderá participar de forma online. Inscrição pelo site https://forms.office.com/r/8GkLypKuf7 (até dia 5)

Local: Escola Alegria de Saber, em Toyota (Aichi)
14h - exclusivo para os alunos da instituição

8 de julho (sexta-feira)
Local: Universidade de Kanazawa, campus Kakuma, prédio Human and Social
Science Hall 1, sala 202
10h às 12h - palestra. O público em geral poderá participar de forma online (Zoom)

Para participar das palestras, inscreva-se aqui.
Compartilhe
Comentários

1688 vagas disponíveis em todo o Japão

1 ano
26 edições
¥5.980 ienes
ASSINE A
REVISTA
RECEBA SEM SAIR DE CASA
PARTICIPE DE TODAS AS NOSSAS PROMOÇÕES
qr code alternativa
Nippaku Yuai Co., Ltd.
〒151-0071
Tokyo-to Shibuya-ku Honmachi 1-20-2-203