Outras Edições

Em destaque Coronavírus

Preocupados com a pandemia do coronavírus, casais japoneses em união informal buscam proteção legal

Eles requerem, porém, uma mudança na lei, em vez de buscarem a oficialização da união

Crédito: Redação - 28/09/2020 - Segunda, 08:55h
Tóquio - A pandemia do coronavírus aumentou a angústia sentida por casais japoneses não casados oficialmente, mas em relacionamentos de longo prazo, pois eles enfrentam a perspectiva de que, caso alguém fique doente, não terão os mesmos direitos que aqueles em união formal.

Desconfortáveis em abrir mão de seus respectivos nomes de família, eles sentiram que sua única opção era manter a união estável, segundo o jornal The Mainichi. 

Por esse motivo, eles querem uma mudança no código civil que lhes dê reconhecimento legal como uma família, mudando a exigência de que os casais japoneses compartilhem um sobrenome.

"Preparamos nosso documento de casamento imediatamente após a declaração em abril do estado de emergência nacional contra o vírus", disse uma enfermeira de 46 anos que está com seu marido em união estável há 19 anos.

Eles preencheram todos os papeis necessários, mas o espaço para o sobrenome permanece em branco.

Os maridos ou esposas japoneses podem usar o sobrenome dos cônjuges, mas, de acordo com o Ministério do Trabalho, 96% das pessoas que renunciam ao sobrenome são mulheres.

A enfermeira disse que seu sobrenome é parte integrante de sua identidade.

Ela construiu sua vida profissional com o nome, incluindo a publicação de seus escritos, e mudar parecia "ser cortada de minha carreira", especialmente sem garantias de que os empregadores permitiriam que ela mantivesse seu nome de solteira.

Seu marido também não queria mudar o dele e, por respeito mútuo, eles se sentiram obrigados a seguir o caminho da lei comum.

Seus três filhos têm o nome do marido, e a família nunca sentiu que ter nomes diferentes os tornaria menos unidos, um argumento frequentemente defendido por legisladores conservadores que fizeram campanha para manter o status quo enquanto controlavam a política por décadas.

A falta de vínculos legalmente reconhecidos a deixou incapaz de reivindicar deduções fiscais de cônjuge e as preocupações com os direitos dos pais e de herança permanecem.

Mas a nova pandemia de coronavírus aumentou o estresse e a determinação para lidar com o problema.

Se algum deles for hospitalizado pelo vírus, ela teme que seja difícil persuadir o hospital a compartilhar atualizações importantes sobre a saúde.

Eles podem ter a hospitalização como família recusada, podem ser impedidos de receber informações críticas sobre o tratamento ou ser incapazes de assinar o consentimento para tratamentos médicos em nome do outro, caso seja necessário.

Existem outras preocupações também. Como seu marido tem direitos parentais, sua morte repentina a deixaria sem nenhuma reclamação legal sobre seus filhos, colocando-os em uma posição vulnerável.

“Se há pessoas que querem ter os mesmos sobrenomes, tudo bem. Mas é estranho obrigar as pessoas a mudarem de nome quando são contra”, disse a enfermeira.

Shuhei Ninomiya, professor de direito da família na Universidade Ritsumeikan em Kyoto, disse que os casais podem preparar documentos como notificações de cônjuge, escrituras autenticadas e certificados de residência para tentar provar o casamento em união estável em caso de emergência. Mas "não há garantia (do governo) de aceitá-los e isso não resolve fundamentalmente a questão", disse ele.

Um grupo de cidadãos com sede em Tóquio disse que recebeu várias ligações durante a pandemia de pessoas preocupadas sobre o que fazer em caso de circunstâncias imprevistas, como as preocupações da enfermeira, nas quais não são legalmente reconhecidos como família.

"A pandemia tornou a questão mais pessoal. Quero que o público fique mais atento para que todos possam conviver com os sobrenomes que escolheram", disse Naho Ida, 44, o diretor executivo do grupo.

A exigência - considerada obsoleta por muitos - surgiu durante o período Meiji, quando a sociedade colocava grande ênfase em grupos em vez de indivíduos, para funcionar, explicou Masayuki Tanamura, um professor da Universidade Waseda, que acha que a lei deve refletir unidades familiares modernas.

Grande parte do público japonês parece concordar, de acordo com uma pesquisa do Gabinete do Governo de 2017. 

Dos quase 3.000 entrevistados, 42,5% apoiam a mudança na lei da família para que os indivíduos possam manter seus sobrenomes após o casamento, superando os 29,3% dos entrevistados que discordam.

Mas uma decisão da Suprema Corte de 2015 declarou que não havia tratamento preferencial entre homens e mulheres no código civil em relação aos sobrenomes de casais, determinando que a sentença era constitucional.

Apenas neste mês, a Suprema Corte de Hiroshima rejeitou o recurso de uma médica em um processo contra o governo para reconhecer sua união.


Foto: iStockphoto 



Compartilhe
Comentários

1027 vagas disponíveis em todo o Japão

1 ano
26 edições
¥5.980 ienes
ASSINE A
REVISTA
RECEBA SEM SAIR DE CASA
PARTICIPE DE TODAS AS NOSSAS PROMOÇÕES
qr code alternativa
Telefone
050-6860-3660
Fax
03-6383-4019
Nippaku Yuai Co., Ltd.
〒151-0071
Tokyo-to Shibuya-ku Honmachi 1-20-2-203