Outras Edições

Em destaque Kanji

1 Kanji por dia: aprenda o ideograma de "eliminar"

Crédito: Julio Cesar Caruso/Alternativa - 08/04/2020 - Quarta, 19:09h
O ideograma de hoje, lembro que aprendi ainda na faculdade, quando, logo no início, perguntei como se falava em japonês “apontar o lápis”. 

A professora me ensinou: “enpitsu wo kezuru”・鉛筆を削る. Mais tarde, quase terminando a faculdade, aprendi a outra leitura do mesmo ideograma, “saku”, usado no verbo “sakujo suru”・削除する, que tem sentido de “apagar”, “eliminar”. 

Pode ser usado, por exemplo, para dizer: “retirar o nome da lista”. Em japonês, “risuto kara namae wo sakujo suru”・リストから名前を削除する. Aliás, esta palavra é usada também hoje em dia com o sentido de “apagar” ou “deletar”. 

Já fora da faculdade, trabalhando, é que a gente aprende a palavra “corte de custo”. 

Em japonês, a palavra usada, tem o ideograma de hoje! Anota aí: “kosuto sakugen”・コスト削減. A palavra “sakugen” ・削減significa “corte”, “redução”, mas pode funcionar também como verbo, se adicionado o “suru”. 

Logo, teremos os verbos “cortar”, “reduzir”, você pode dizer “sakugen suru”・削減する. Veja na frase de exemplo, outro modo de usar o verbo “kezuru”.
  

#291 削 ELIMINAR, CORTAR (KEZURU)
Leituras: (けず)る、サク

Este ano, o orçamento foi bem reduzido. 
今年は大幅に予算が削られた。
Kotoshi wa oohaba ni yosan ga kezurareta.

Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui
Compartilhe
Comentários

338 vagas disponíveis em todo o Japão

1 ano
26 edições
¥5.980 ienes
ASSINE A
REVISTA
RECEBA SEM SAIR DE CASA
PARTICIPE DE TODAS AS NOSSAS PROMOÇÕES
qr code alternativa
Telefone
050-6860-3660
Fax
03-6383-4019
Nippaku Yuai Co., Ltd.
〒151-0071
Tokyo-to Shibuya-ku Honmachi 1-20-2-203