Outras Edições

Em destaque Kanji

1 Kanji por dia: aprenda o ideograma de "caixa"

Crédito: Julio Cesar Caruso/Alternativa - 07/04/2020 - Terça, 18:10h
O ideograma de hoje é o de “caixa”. Mas não “caixa” de banco ou supermercado. 

É caixa mesmo, como caixa de sapato, caixa de produto, caixa! “A” caixa! Não “O” caixa. Em japonês, “hako”. 

A pronúncia seria algo como “racô”. Salvo quando for usado com outra palavra, pode ser que sofra uma pequena alteração fonética e ser pronunciada como “bako”, como por exemplo, “touhyoubako”・投票箱, que ao pé da letra seria “caixa de voto”, mais conhecida como “urna” mesmo. 

A própria “lixeira”, em japonês é a “gomibako”. Mas voltando à caixa nomal, você pode dizer, por exemplo, “hako ni irete kudasai”・箱に入れてください (coloque dentro da caixa) ou de repente, quando você comprar um sapato e quiser dizer que não precisa da caixa, você pode dizer: “hako wa iranai desu”・箱は要らないです. 

Por último, preciso alertar que nem todo “hako”, ou “bako”, será essa a “caixa” que você está pensando. Por exemplo, a “sapateira” que muitas vezes encontramos bem na entrada das casas japonesas, são conhecidas como “kutsubako”・靴箱, traduzindo: “caixa para sapatos”. 

Há quem chame pelo antigo nome, “getabako”・下駄箱 ou seja, caixa para “geta” (tamancos japoneses). Já alguns tipos de “estojos”, são chamados de “fudebako”, ao pé da letra, “caixa de pinceis”. Curioso, não? 


#290 箱 CAIXA (HAKO)
Leituras: はこ

Pedi para a funcionária do caixa tirar o cofrinho de brinquedo da caixa.
レジの女性におもちゃの貯金箱を箱から取り出すように頼みました。
Reji no josei ni omocha no chokinbako wo hako kara toridasu you ni tanomimashita.

Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui
Compartilhe
Comentários

338 vagas disponíveis em todo o Japão

1 ano
26 edições
¥5.980 ienes
ASSINE A
REVISTA
RECEBA SEM SAIR DE CASA
PARTICIPE DE TODAS AS NOSSAS PROMOÇÕES
qr code alternativa
Telefone
050-6860-3660
Fax
03-6383-4019
Nippaku Yuai Co., Ltd.
〒151-0071
Tokyo-to Shibuya-ku Honmachi 1-20-2-203