Outras Edições

Em destaque Kanji

1 kanji por dia: “nobasu” pode significar “prolongar”, “esticar” e “adiar”

Crédito: Julio Cesar Caruso/Alternativa - 30/03/2020 - Segunda, 19:08h

Este ideograma está “famoso” agora por conta de tantos adiamentos de eventos devido ao coronavírus. A própria Olimpíada de Tóquio foi adiada! Mas você viu qual palavra usaram para este “adiantamento”? Na palavra usada, é possível ver o kanji de hoje! Ele tem o sentido de “prolongar”, “esticar”, “adiar” e por aí vai.

Por exemplo, se eu quero dizer “prolongar (a linha) do metrô”, eu posso dizer “chikatetsu wo nobasu”・地下鉄を延ばす. Também posso usar para tempo, e dizer “prolongar ou aumentar o horário de atendimento”. Neste caso, usarei o mesmo verbo “nobasu”・延ばす e digo “eigyou jikan wo nobasu”・営業時間を延ばす e assim por diante.

Pois então, a palavra usada para o adiamento dos jogos olímpicos foi “enki”・延期, escrita com os ideogramas de “nobasu”・延 com o “ki”・期 de período. Pode ser usada como verbo, se acrescentado “suru”: “enki suru”・延期する (adiar) ou “enki sareru”・延期される (ser adiado) ou “enki sareta”・延期された (foi adiado) e assim por diante.

Kanji #284 延 PROLONGAR (NOBASU)
Leituras: (のび)る、(のば)す、(のべ)る、エン
Ex: Do lado de fora da roleta, o funcionário da estação estava distribuindo o comprovante de atraso do trem.
改札口を出たところで、駅員さんが遅延証明書を配っていました。
Kaisatsuguchi wo deta tokoro de, ekiin san ga chienshoumeisho wo kubatte imashita.

Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
Compartilhe
Comentários

188 vagas disponíveis em todo o Japão

1 ano
26 edições
¥5.980 ienes
ASSINE A
REVISTA
RECEBA SEM SAIR DE CASA
PARTICIPE DE TODAS AS NOSSAS PROMOÇÕES
qr code alternativa
Telefone
050-6860-3660
Fax
03-6383-4019
Nippaku Yuai Co., Ltd.
〒151-0071
Tokyo-to Shibuya-ku Honmachi 1-20-2-203