Em destaque
Kanji
1 kanji por dia: palavra “médico” pode ser escrita de várias formas
Crédito: Julio Cesar Caruso/Alternativa - 13/11/2019 - Quarta, 18:16h
O kanji de hoje é o de “médico” ou “medicina”. A palavra “medicina” é fácil: “igaku”・医学. Já a palavra “médico”, você pode, a princípio, gravar como “isha” (pronuncia algo como “ixá”). Mas já aviso que não é a única forma em japonês de dizer “médico”. A palavra “ishi”・医師 também é outra com o mesmo significado. Sem falar em “mei-i”・名医 que também é médico, mas esta já tem um uso mais específico, digamos. Quer dizer, “médico famoso”, “renomado”.
O importante é saber identificar o ideograma. Os médicos especialistas normalmente são descritos em japonês com o nome da especialidade, mais o ideograma de hoje. Se eu tenho por exemplo “hifuka”・皮膚科 que seria “dermatologia”, o médico especialista, ou seja, o “dermatologista”, eu digo “hifukai”・皮膚科医 ou simplesmente, na forma mais coloquial de dizer “hifuka no sensei”・皮膚科の先生 que também é mais usado na fala, do que na escrita.
Vejamos outras palavras com este mesmo ideograma de hoje! Por exemplo: “iryou hoken” ・医療保険(seguro médico), “iryouhi”・医療費 (despesa médica), “ishikai”・医師会 (associação de médicos), “iin”・医院 (clínica) etc.
Kanji #187 医 MÉDICO (ISHA)
Leitura: イ
Ex: É um termo médico, por isso que eu não entendo.
医療用語だからよくわからない。
Iryou yougo dakara, yoku wakaranai.
Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.
Compartilhe
Comentários
Notícias Relacionadas
305 vagas disponíveis em todo o Japão

alternativa online
1 ano
26 edições
¥5.000 ienes
ASSINE A
REVISTA

RECEBA SEM SAIR DE CASA
PARTICIPE DE TODAS AS NOSSAS PROMOÇÕES

Telefone
050-6860-3660
Fax
03-6383-4019
Nippaku Yuai Co., Ltd.
〒151-0072
Tokyo-to Shibuya-ku Hatagaya 1-8-3
Vort Hatagaya 8F