1 kanji por dia: palavra “médico” pode ser escrita de várias formas

Crédito: Julio Cesar Caruso/Alternativa - 13/11/2019 - Quarta, 18:16h

MAIS KANJI

Kanji

1 Kanji por dia: aprenda o ideograma de "eliminar"

08/04/2020

Kanji

1 Kanji por dia: aprenda o ideograma de "caixa"

07/04/2020

O kanji de hoje é o de “médico” ou “medicina”. A palavra “medicina” é fácil: “igaku”・医学. Já a palavra “médico”, você pode, a princípio, gravar como “isha” (pronuncia algo como “ixá”). Mas já aviso que não é a única forma em japonês de dizer “médico”. A palavra “ishi”・医師 também é outra com o mesmo significado. Sem falar em “mei-i”・名医 que também é médico, mas esta já tem um uso mais específico, digamos. Quer dizer, “médico famoso”, “renomado”.

O importante é saber identificar o ideograma. Os médicos especialistas normalmente são descritos em japonês com o nome da especialidade, mais o ideograma de hoje. Se eu tenho por exemplo “hifuka”・皮膚科 que seria “dermatologia”, o médico especialista, ou seja, o “dermatologista”, eu digo “hifukai”・皮膚科医 ou simplesmente, na forma mais coloquial de dizer “hifuka no sensei”・皮膚科の先生 que também é mais usado na fala, do que na escrita.

Vejamos outras palavras com este mesmo ideograma de hoje! Por exemplo: “iryou hoken” ・医療保険(seguro médico), “iryouhi”・医療費 (despesa médica), “ishikai”・医師会 (associação de médicos), “iin”・医院 (clínica) etc. 　

Kanji #187 医 MÉDICO (ISHA)

Leitura: イ

Ex: É um termo médico, por isso que eu não entendo.

医療用語だからよくわからない。

Iryou yougo dakara, yoku wakaranai.

Confira outros ideogramas em nosso álbum do Facebook, aqui.

Compartilhe

Comentários