Aichi
Curso de alfabetização
A Associação Brasileira de Toyohashi (ABT) oferece curso de alfabetização da língua portuguesa para crianças brasileiras matriculadas em escolas japonesas do ensino fundamental (shoogakkoo). Data e horário: aos sábados, das 9h às 10h20 ou das 10h40 às 12h. Vagas: 12 alunos. Taxa: ¥ 5 mil (¥ 4 mil para associados da ABT) + material didático. Inscrições e informações: na ABT (Toyohashi-shi Naka Iwata 2 Chome 8-13). Telefone: 0532-39-3437. Email: (info.espaco@tempo.ocn.ne.jp).
Aconselhamento psicológico
O Centro Internacional de Nagoya (NIC) oferece o serviço de “aconselhamento psicológico” com profissionais nativos nos idiomas português, espanhol, inglês, coreano e chinês. As reservas deverão ser feitas antecipadamente pelo telefone: 052-581-0100. Terça a sexta, das 10h às 12h e 13h às 17h. Sábados e domingos, das 9h às 12h e 13h às 17h.
Consulta jurídica gratuita
A consulta jurídica do Centro Internacional de Nagoya (NIC) é realizada todos os sábados, das 10h às 12h30. Intérpretes nos idiomas português e espanhol estão disponíveis para ajudar os interessados. É preciso fazer a reserva pelo 052-581-6111 (grave os dados pessoais na secretária eletrônica que funcionários farão o contato posterior).
Curso de japonês
A Associação Brasileira de Toyohashi (ABT) deu início, diariamente a partir das 19h, a um curso de japonês gratuito pela web-rádio, chamado de Vamos Ganbatear. O download das apostilas é gratuito (www.radionikkey.jp).
Gifu
Consultas gratuitas
O Job Life Gifu é um órgão de consultoria criado em parceria entre a província de Gifu e Hello Work, e tem como objetivo ajudar as pessoas que perderam emprego por causa da crise econômica. O órgão repassa informações sobre mecanismos de empréstimos monetários, de moradia, de subsistência (seikatsu hogo), de cursos e seminários, orientações para busca e recolocação no mercado de trabalho, consultoria jurídica com advogado japonês. Há intérprete em português no local somente às segundas e sextas-feiras. Endereço: Gifu-ken, Gifu-shi, Hashimoto-cho, 1-10-1, 2º andar, dentro do prédio da estação Gifu JR, área escolar da Active G. Telefone: 058-212-0070. Horário de atendimento: das 9h às 18h (falar com Paulo Toshio Sampei).
Imposto sobre automóveis
O Escritório de Imposto sobre Automóvel conta com tradutor brasileiro para consultas e também para tirar dúvidas. O atendimento poderá ser feito por telefone, em caso de parcelamento ou para o envio do boleto de pagamentos atrasados. Endereço do escritório Gifu-ken Jidousha zei Jimusho: Gifu-ken Hikie 2648-3. Telefone: 058-279-3781. Atendimento às segundas e quartas, das 9h30 às 16h15. Falar com Daniel Olivares.
Gunma
Assistência em português
A prefeitura de Ota oferece assistência em português, todas as terças e sextas-feiras, das 13h às 16h, e aos sábados (exceto feriados nacionais), das 8h30 às 11h e das 13h às 16h30. Os trâmites referentes à carteira de registro de estrangeiro (gaikokujin touroku shomeisho), tais como novo registro, alteração de dados e renovação, poderão ser realizados todos os dias, mas em português somente às terças e sextas-feiras. Local: Prefeitura de Ota (primeiro andar, balcão de assistência, ao lado do guichê 5). Mais informações no Departamento de Promoção de Intercâmbio da prefeitura, pelo telefone 0276-47-1111 (geral).
Hiroshima
Consultas gratuitas
A prefeitura de Hiroshima oferece uma sala de consultas sobre a vida cotidiana para estrangeiros. Há atendimento por telefone também, em espanhol ou português. Além de dar informações, os intérpretes fazem acompanhamentos em órgãos públicos (imigração, prefeituras, escolas etc.). A consulta é gratuita e sigilosa. Local: Hiroshima Kokusai Kaigijou 1F Kokusai Kouryu Lounge (1-5 Nakajima-cho, Naka-Ku). Horário: de segunda a sexta, das 9h às 15h30 (exceto nos feriados, final de ano e dia 6 de agosto). Telefone: 082-241-5010. Fax: 082-242-7452. Email: (soudan@pcf.city.hiroshima.jp).
Ibaraki
Consultas para estrangeiros
A Associação Internacional de Ibaraki oferece serviço de consultas gratuitas, em português, sobre a vida cotidiana. Os interessados podem tirar suas dúvidas sobre vistos, trabalho, direitos humanos, entre outras questões. O atendimento é realizado pessoalmente ou por telefone, às segundas-feiras, das 8h30 às 12h15 e também às quintas-feiras, das 8h30 às 12h e das 13h às 17h15. Informações na Associação Internacional de Ibaraki, em Mito, no telefone (029) 244-3811.
Kanagawa
Teste de HIV gratuito
O Centro de Testagem Rápida de Atsugi realiza testes gratuitos no segundo domingo de cada mês para detectar o vírus que causa a aids, com entrega do resultado no mesmo dia. Não é preciso fazer reserva nem se identificar. O horário de atendimento é das 13h às 15h. O endereço é Kanagawa-ken, Atsugi-shi, Naka-machi 4-16-19, YMCA Atsugi (perto da estação de Hon-Atsugi). Há também a opção do Centro de Saúde de Nishi Shinjuku, às quintas, das 13h às 14h30 (é preciso confirmar a data). Há orientação e acompanhamento em português e espanhol e o resultado sai uma semana depois. Mais informações com o Criativos pelo 045-361-3092, com atendimento em português às segundas e quartas, das 10h às 17h, ou pelo 03-3369-7110 às quintas, das 13h às 17h.
Linha de Apoio ao Latino
Se você está com problema no trabalho, na escola, em casa etc. fale com algum dos voluntários da Linha de Apoio ao Latino. São pessoas que passam por treinamento rígido de um ano e estão habilitadas para ouvir os problemas. Telefone: 0120-66-2488 ou 045-336-2488. Data e horário: quarta-feira, das 10h às 21h, ou sábado, das 12h às 21h.
Informações por telefone
Quem tem dúvidas sobre o cotidiano, leis, ou qualquer outra questão ligada a qualquer tema, pode consultar o CAIS (Computer Assisted Information Service), um serviço telefônico 24h com informações básicas sobre diversos assuntos como: trâmites, seguros, impostos, gravidez e bebê etc. Eles não fazem atendimento telefônico. As informações são todas gravadas. Mas o usuário pode deixar sua dúvida gravada. Tel.:(045) 335-0092 (1# em português).
Consultas gratuitas
A organização sem fins lucrativos ABC Japan oferece assistência gratuita em Kanagawa, de segunda a sexta, das 10h às 16h, em português. Voluntários tiram dúvidas sobre o cotidiano no Japão (trabalho, educação, impostos etc.). Mais informações pelo 050-6860-4032, 050-6860-4031 ou pelo e-mail: (info@abcjapan.org).
Dificuldades no trabalho
A sessão de comércio, indústria e trabalho da província de Kanagawa atende problemas trabalhistas dos estrangeiros, relacionados a salário, condições de trabalho, demissão e afastamento, acidente de trabalho etc. As consultas são feitas com advogados e professores universitários especialistas no ramo. Há ajuda de intérpretes. As consultas são gratuitas e sigilosas. Mais informações pelo telefone 046-221-7994. O endereço do local é: Atsugi-shi, Mizuhiki 2-3-1, Atsugi Godochosha Honkan, segundo andar. Fica a 15 minutos a pé da estação Hon-Atsugi, da linha Odakyu, ao lado da Polícia de Atsugi, na Avenida 246.
Nagano
Aula gratuita de japonês
Professores voluntários japoneses oferecem aula de língua japonesa aos domingos, em Shiojiri (Nagano). Data: todos os domingos (exceto alguns feriados), das 10h às 12h. Local: segundo andar do prédio Kita Chousa, da prefeitura de Shiojiri (entre o estacionamento da prefeitura e o Raisin Hall). Taxa: gratuita. Não é necessário fazer inscrição antecipada; basta chegar 15 minutos antes da aula e levar caderno e lápis. Informações com Margarete Shimizu pelo telefone 0263-52-0280.
Atendimento em português
As prefeituras de Suwa e Okaya oferecem atendimento em português. Em Suwa, o serviço é de segunda, terça e sexta-feira, das 9h às 14h, balcão número 4. O telefone para mais informações é o 0266-52-4153 setor Shiminka. Já na prefeitura de Okaya, a intérprete está à disposição todas as quartas-feiras das 9h30 às 15h30, no 4º Andar, setor Kokusaikoryuka (Associação de Intercâmbio Internacional). No mesmo dia, das 9h às 10h30, há aulas gratuitas de japonês com professores voluntários. Não é preciso fazer inscrição. Há também a opção de aulas, também gratuitas, às segundas, das 19h às 20h30, no Centro Cultural Ilf Plaza, 3º andar.
Okayama
Consultas gratuitas
A Fundação de Intercâmbio Internacional da Província de Okayama oferece consultas gratuitas sobre a vida no Japão e esclarece dúvidas do dia-a-dia para os estrangeiros residentes na província. Em novembro haverá atendimento nos dias 6, 10, 20 e 24 (das 13h às 17h). Telefone: 086-256-2913 (em português). Para reservas e outros esclarecimentos, favor entrar em contato pelo telefone 086-256-2914 (em inglês ou japonês) ou fax 086-256-2489 (em português). A fundação também oferece gratuitamente intérpretes para acompanhar consultas em hospitais e em reuniões escolares.
Assistência em português
Ciente dos inúmeros problemas e dúvidas que enfrentam os estrangeiros no dia-a-dia do Japão, principalmente por causa do idioma japonês, o Life Suport Center de Okayama criou uma repartição dedicada à prestação de assistência gratuita. Tradutores de português e espanhol esclarecem dúvidas em relação a seguro-desemprego, imposto de renda, apartamentos da província, carteira de motorista, problemas trabalhistas etc. O atendimento é toda segunda-feira, das 10h às 18h. O telefone para contato é 0800-200-3410.
Balcão de consultas
A prefeitura de Soja oferece assistência em português (sobre assuntos do cotidiano) de segunda a sexta, das 8h30 às 17h15. Local: Prefeitura de Soja, segundo andar – seção de Direitos Humanos e Desenvolvimento Urbano, setor de Intercâmbio Cultural Internacional. Mais informações pelo 0866-92-8242.
Saitama
Aulas de japonês
Curso de japonês gratuito aos sábados à noite, das 19h30 às 20h30. Endereço: Saitama-ken, Kodama-gun, Kamikawa-machi, Uetake 695-5. O curso é patrocinado pelo Colégio Multilingue Hispano Japonês. Mais informações pelo telefone 0495-77-1542 ou 080-3505-2001.
Shizuoka
Consultas sobre imposto em horário noturno
A Secretaria de Recolhimento de Impostos do Governo da Província de Shizuoka, escritório de Hamamatsu, criou um plantão noturno de atendimento gratuito de imposto sobre veículos e outras taxas com o acompanhamento de intérprete brasileiro. A intenção do órgão é de atingir as pessoas que não podem pegar informações em dias normais por causa do trabalho. No local, também é possível fazer o pagamento ou solicitar o parcelamento de impostos atrasados. As consultas noturnas em português acontecem geralmente no último dia útil do mês. Datas: 30 de novembro (terça-feira), 21 de dezembro (terça-feira), 31 de janeiro (segunda-feira), 28 de fevereiro (segunda-feira) e 29 de março (terça-feira), das 17h30 às 20h. Local: Secretaria de Recolhimento de Impostos do Governo da Província de Shizuoka, escritório de Hamamatsu (Naka-ku Chuo 1-12-1, Hamamatsu Zaimu Jimusho, Sougouchousha 2F). Tel: 053-458-7136 e 053-458-7138 (consultas também podem ser feitas por telefone).
Linha da vida
Você quer desabafar suas angústias, problemas e decepções, preservando seu anonimato e sem receio de censuras? Ligue para a Linha da Vida, um serviço de apoio emocional parecido como o CVV do Brasil. O atendimento por telefone é em português, embora a instituição sem fins lucrativos seja japonesa. O Inochi no Denwa tem bastante credibilidade na sociedade local. O telefone é 053-474-0333. O atendimento é as sextas-feiras, das 19h30 às 21h30.
Tochigi
Consultas jurídicas gratuitas
A Associação Internacional de Tochigi (TIA) irá realizar entre os dias 16 a 20 de novembro, das 10h às 12h, consultas jurídicas gratuitas para estrangeiros. Nesses dias, estarão disponíveis intérpretes em português, espanhol, inglês, chinês e tailandês. É necessário fazer reserva antecipada, pelo telefone da associação: (028) 627-3399. O serviço é gratuito e confidencial. Haverá atendimento por telefone e pessoalmente, na sede da TIA (Utsunomiya-shi Honcho 9-14).
Consultas sobre saúde mental
Na primeira e terceira terças-feiras de todo mês, das 15h às 16h, são realizadas gratuitamente, em Utsunomiya (Tochigi), consultas sobre saúde mental (depressão, estresse ou algum outro tipo de problema), com médicos psiquiatras. O atendimento é sigiloso, e caso seja necessário há acompanhamento de intérpretes em português, espanhol, inglês, chinês, tailandês, coreano e tagalo. É preciso fazer reserva. As consultas têm a colaboração do centro de Preservação de Saúde Mental e são realizadas na sede da Associação Internacional de Tochigi (TIA). O endereço é Tochigi-ken, Utsunomiya-shi Honcho 9-14 (a três minutos a pé da imigração de Utsunomiya). Informações em português no telefone (028) 627-3399, das 9h às 16h.
Aulas de japonês
A Associação Internacional de Nasushiobara (NIA) está com inscrições abertas para o curso de língua japonesa. Gratuitas, as aulas são realizadas às terças-feiras, das 19h às 21h, no Higashinasuno Kominkan (Kouryuu Salon), e também às quintas-feiras, das 19h às 21h, no Iki-Iki Fureai Center (Kouryu Hiroba). O curso é voltado aos interessados em aprender a conversação japonesa para a vida cotidiana, entendimento no trabalho ou àqueles que queiram prestar o teste de proficiência na língua japonesa (Nouryoku Shiken), dos níveis básico e intermediário. As inscrições podem ser feitas no próprio local das aulas. Informações no telefone (0287) 62-7151.
Consultas gratuitas
A Associação Internacional de Tochigi (TIA) oferece consultas gratuitas, em português, de terça a sábado, das 9h às 16h. Os interessados podem tirar dúvidas sobre o cotidiano, acidentes de trânsito, questões trabalhistas, educação, saúde, entre outros. O atendimento pode ser feito por telefone, no (028) 627-3399 ou pessoalmente, na sede da TIA (Utsunomiya-shi Hon-cho 9-14 Tochigi International Center), que fica a oito minutos, a pé, da estação de trem Tobu Utsunomiya ou de ônibus da estação JR Utsunomiya (descer no ponto Kencho-mae das linhas Sakushingakuin-yuki ou Tomatsuri-yuki).
Consultas jurídicas gratuitas
A Associação Internacional de Tochigi (TIA) realiza nas primeiras terças-feiras do mês consultas jurídicas gratuitas com tradutores em português. Com duração de 30 minutos, o atendimento é feito pessoalmente na sede da TIA, das 10h às 12h. São cinco vagas e é necessário fazer a reserva. Informações no telefone (028) 627-3399.
Consultas sobre vistos
A Associação Internacional de Tochigi (TIA) junto com o Gyosei Shoshin (despachantes especializados em vistos) realizam gratuitamente nas segunda quarta-feira do mês, das 10h às 12h, consultas sobre vistos. As consultas são realizadas pessoalmente e há tradutores em português. Além de questões sobre visto (solicitação de visto permanente, alteração de status, entre outros), os interessados também podem tirar dúvidas sobre abertura e transferência de imóveis. Informações no telefone (028) 627-3399.
Tokyo
Projeto Tucano
O Centro de Estudo e Pesquisa de Multilíngua e Multicultura da Universidade dos Estudos Estrangeiros de Tokyo é responsável pelo projeto Tucano, que desenvolve uma série de apostilas para ajudar crianças brasileiras que estudam em escola japonesa. Para facilitar o acesso ao material, eles colocaram no ar um site em português para download gratuito das apostilas. O site é (http://www.tufs.ac.jp/common/mlmc/kyouzai/brazil/por/index.html) e o telefone, 042-330-5454.