Outras Edições

Blog Blog do Osny

Já participou do Tourou Nagashi?

 

Por Osny Arashiro - 27/07/2016 - Quarta, 22:51h

 

Estamos na época de Hanabi, os fogos de artifícios, certamente o amigo leitor já presenciou um evento desses. Quero então ressaltar o Tourou Nagashi, outro evento também belíssimo e destacar o Kanzanji Onsen Hanabi - Tourou Nagashi, realizado em Hamamatsu no domingo, 24.

Antes presenciei eventos separados, Hanabi ou Tourou Nagashi, porém, em Hamamatsu é unificado e para quem ama a cultura do Japão, não deixa de ficar maravilhado com o espetáculo.

Este Hanabi de Hamamatsu é diferenciado porque é realizado no Lago Hamana, que bica com o mar enquanto as lanternas navegam para o horizonte. Outros eventos de lanternas navegantes geralmente são realizados em rios.


 

 Tourou Nagashi é um ritual religioso da época do obon (Finados)


Assim, unifica-se o elemento fogo, dos hanabis, que simboliza energia, em harmonia com o elemento água, o símbolo da purificação, o ponto de partida para o surgimento da vida. Quase todos os rituais religiosos utilizam da água e no Japão não seria diferente.

Para nós ocidentais, criados na fé cristã, temos a passagem bíblica: "... porque tu és pó e ao pó da terra retornarás ...!”

Os religiosos japoneses acreditam que "da água surgiu, à água retornarás" e praticam o ritual de soltar lanternas ao rio levando o espírito de volta ao mar. A esse ritual chamam Tourou Nagashi - tourou é uma espécie de luminária, ou uma variante do conhecido chochin - aquelas lanternas japonesas nos bares e restaurantes, geralmente de cor avermelhada. Porém, para o evento do Tourou Nagashi, a luz é de vela!

O verbo nagashi vem de nagasu, nagareru, nagare que significa escorrer (líquido), fluir, navegar, fluxo do rio, então em tradução livre seria "lanternas navegantes".


 

 Tourou Nagashi em harmonia com o Kanzanji Onsen Hanabi



 No final de julho e meados de agosto, na época do Obon, muitas cidades do Japão realizam eventos de Tourou Nagashi, porém as datas variam em cada localidade. Em Hiroshima, é dedicado às vítimas da bomba atômica. Em 2011, os rios do Japão ficaram forrados com lanternas brancas, em memória às vítimas do tsunami da região Tohoku.

Tive a oportunidade de presenciar pela primeira vez um evento de Tourou Nagashi em 2014, na cidade de Shimizu (Shizuoka) no rio Tomoegawa, onde essa tradição remonta a mais de 250 anos. Por um certo período, o evento foi interrompido, para retornar em 1934. Porém, em 1973 o ritual foi suspenso novamente por problemas de poluição. Em 1984, voltou a ser praticado para fazer parte do calendário de eventos de Shimizu. Importante lembrar que antes de alcançarem o mar, voluntários retiram as lanternas navegantes e depois incineram, para evitar a poluição.


 

 Shimizu Tomoegawa Tourou Nagashi Matsuri


Momentos antes de lançarem as lanternas na águas (lanternas são vendidas no local) as pessoas começam a formar fila na beira do rio ou lago e escrevem na lanterna o nome da família e palavras como felicidade, saúde, paz, prosperidade. Alguns estrangeiros escrevem mensagens em inglês.

Em minutos o fluxo calmo das águas consegue acumular centenas de lanternas. O espetáculo na penumbra do horizonte nos lembra vaga-lumes planando nas águas.


 Asakusa Natsu Matsuri – Tourou Nagashi


 Dia 13 de agosto de 2016 (sábado) a partir das 18h30, no rio Sumidagawa, bairro de Asakusa, em Tóquio. Evento não será cancelado mesmo em caso de chuva. Cada lanterna custa ¥ 1.500 (pode escrever sua mensagem em qualquer idioma). As lanternas percorrem a partir da Ponte Azuma bashi e Kototoi bashi. Site em japonês: http://e-asakusa.jp/



 



 

Compartilhe
Comentários
Shopping
1 ano
26 edições
= 4.500 ienes
ASSINE A
REVISTA
RECEBA SEM SAIR DE CASA
PARTICIPE DE TODAS AS NOSSAS PROMOÇÕES
qr code alternativa
Telefone
050-6860-3660
Fax
03-6383-4019
Nippaku Yuai Co., Ltd.
〒151-0072
Tokyo-to Shibuya-ku Hatagaya 1-8-3
Vort Hatagaya 8F